Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:19
« O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת כָּל הַגְּדֻלּֽוֹת
Mot à mot
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּעֲב֤וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וּֽכְלִבְּךָ֔wkəlibəkācœur, esprit, penséeH3820
- עָשִׂ֕יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגְּדוּלָּ֖הhagədwlāhmajesté, grandeurH1420
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְהֹדִ֖יעַləhōdiyʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגְּדֻלּֽוֹתhagədlwōtmajesté, grandeurH1420
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.