Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 18:4
« David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages. »
Louis Segond 1910
וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב
Mot à mot
- וַיִּלְכֹּד֩wayiləkōdprendre, saisirH3920
- דָּוִ֨ידdāwiydDavidH1732
- מִמֶּ֜נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אֶ֣לֶף'elepmilleH505
- רֶ֗כֶבrekebchar, wagonH7393
- וְשִׁבְעַ֤תwəšibəʿatseptH7651
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- פָּֽרָשִׁ֔יםpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- וְעֶשְׂרִ֥יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רַגְלִ֑יragəliyfantassin, soldatH7273
- וַיְעַקֵּ֤רwayəʿaqērdéraciner, détruireH6131
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֔כֶבhārekebchar, wagonH7393
- וַיּוֹתֵ֥רwaywōtērlaisser, resterH3498
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מֵ֥אָהmē'āhcentH3967
- רָֽכֶבrākebchar, wagonH7393
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.