Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 18:9
« Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba, »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת כָּל חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֕עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- תֹּ֖עוּtōʿwToïH8583
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- חֲמָ֑תḥămātHamathH2574
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- הִכָּ֣הhikāhfrapper, tuerH5221
- דָוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֖ילḥēylarmée, murailleH2426
- הֲדַדְעֶ֥זֶרhădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- צוֹבָֽהṣwōbāhTsobaH6678
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.