Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:10
« Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens; »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי הָיְתָ֧ה פְנֵי הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיְתָ֧הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- פְנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- הַמִּלְחָמָ֛הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- פָּנִ֣יםpāniymface, présence, devantH6440
- וְאָח֑וֹרwə'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וַיִּבְחַ֗רwayibəḥarchoisir, agréerH977
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּחוּר֙bāḥwrchoisir, agréerH977
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיַּעֲרֹ֖ךְwayaʿărōkəranger en batailleH6186
- לִקְרַ֥אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- אֲרָֽם'ărāmAram, SyrieH758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.