Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:9
« Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַיֵּצְאוּ֙wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיַּֽעַרְכ֥וּwayaʿarəkwranger en batailleH6186
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהַמְּלָכִ֣יםwəhaməlākiymroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֔אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לְבַדָּ֖םləbadāmseul, à partH905
- בַּשָּׂדֶֽהbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.