Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:16
« Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֲרָ֗ם'ărāmAram, SyrieH758
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִגְּפוּ֮nigəpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיִּשְׁלְחוּ֙wayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- וַיּוֹצִ֣יאוּwaywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵעֵ֣בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֑רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וְשׁוֹפַ֛ךְwəšwōpakəShophakhH7780
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָ֥אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הֲדַדְעֶ֖זֶרhădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.