Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:15
« Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וּבְנֵ֨יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֤וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- רָאוּ֙rā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- נָ֣סnāsfuir, s'enfuirH5127
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיָּנ֣וּסוּwayānwswfuir, s'enfuirH5127
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֗םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- אַבְשַׁ֣י'abəšayAbisaïH52
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הָעִ֑ירָהhāʿiyrāhville, citéH5892
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.