Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:18
« David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l'armée. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר הַצָּבָ֖א הֵמִֽית
Mot à mot
- וַיָּ֣נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- אֲרָם֮'ărāmAram, SyrieH758
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּהֲרֹ֨גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- מֵאֲרָ֗םmē'ărāmAram, SyrieH758
- שִׁבְעַ֤תšibəʿatseptH7651
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- רֶ֔כֶבrekebchar, wagonH7393
- וְאַרְבָּעִ֥יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רַגְלִ֑יragəliyfantassin, soldatH7273
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שׁוֹפַ֥ךְšwōpakəShophakhH7780
- שַֽׂרśarchef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֖אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- הֵמִֽיתhēmiytmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.