Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:19
« Les serviteurs d'Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת בְּנֵי עַמּ֖וֹן עֽוֹד
Mot à mot
- וַיִּרְא֞וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הֲדַדְעֶ֗זֶרhădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִגְּפוּ֙nigəpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּשְׁלִ֥ימוּwayašəliymwpayer, accomplirH7999
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּwayaʿabədhwservir, travailler, adorerH5647
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֣ה'ābāhconsentir, accepterH14
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- לְהוֹשִׁ֥יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֖וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.