Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 20:4
« Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l'un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַתַּעֲמֹ֧דwataʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- מִלְחָמָ֛הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּגֶ֖זֶרbəgezerGazerH1507
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- הִכָּ֞הhikāhfrapper, tuerH5221
- סִבְּכַ֣יsibəkaySibbecaïH5444
- הַחֻֽשָׁתִ֗יhaḥšātiyHusathiteH2843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִפַּ֛יsipaySippaiH5598
- מִילִדֵ֥יmiylidēyfils, enfantH3211
- הָרְפָאִ֖יםhārəpā'iymgéant, RaphaH7497
- וַיִּכָּנֵֽעוּwayikānēʿwhumilier, asservirH3665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.