Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 20:5
« Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן יעור יָעִ֗יר אֶת לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים
Mot à mot
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיַּ֞ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶלְחָנָ֣ן'eləḥānānElchananH445
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יעורyʿwrJaïrH3265
- יָעִ֗ירyāʿiyrJaïrH3265
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לַחְמִי֙laḥəmiyLahmiH3902
- אֲחִי֙'ăḥiyfrèreH251
- גָּלְיָ֣תgāləyātGoliathH1555
- הַגִּתִּ֔יhagitiyGittiteH1663
- וְעֵ֣ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- חֲנִית֔וֹḥăniytwōlance, javelotH2595
- כִּמְנ֖וֹרkimənwōrpoutre, soliveH4500
- אֹרְגִֽים'ōrəgiymtisser, tisserandH707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.