Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:1
« Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת֙ אֶת דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּֽעֲמֹ֥דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- שָׂטָ֖ןśāṭānadversaire, SatanH7854
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּ֨סֶת֙wayāsetséduire, inciterH5496
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- לִמְנ֖וֹתlimənwōtappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.