Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:2
« Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל יוֹאָב֙ וְאֶל שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת מִסְפָּרָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְכ֗וּləkwaller, venir, partirH3212
- סִפְרוּ֙sipərwcompter, raconterH5608
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִבְּאֵ֥רmibə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֖בַעšebaʿBeershébaH884
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- דָּ֑ןdānDanH1835
- וְהָבִ֣יאוּwəhābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְאֵדְעָ֖הwə'ēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִסְפָּרָֽםmisəpārāmnombre, quantitéH4557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.