Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:3
« Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל עַמּ֤וֹ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- יוֹסֵף֩ywōsēpajouter, faire encoreH3254
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמּ֤וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- כָּהֵם֙kāhēmeux, elles, ce sontH1992
- מֵאָ֣הmē'āhcentH3967
- פְעָמִ֔יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- הֲלֹא֙hălō'non, ne pasH3808
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כֻּלָּ֥םklāmtout, chaque, tousH3605
- לַאדֹנִ֖יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- לַעֲבָדִ֑יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְבַקֵּ֥שׁyəbaqēšchercher, demanderH1245
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לָ֛מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאַשְׁמָ֖הlə'ašəmāhpéché, offenseH819
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.