Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:4
« Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וּדְבַר הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וּדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חָזַ֣קḥāzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יוֹאָ֑בywō'ābJoabH3097
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- וַיִּתְהַלֵּךְ֙wayitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.