Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:5
« Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת מִסְפַּ֥ר מִפְקַד הָעָ֖ם אֶל דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִסְפַּ֥רmisəparnombre, quantitéH4557
- מִפְקַדmipəqadnombre, ordonnanceH4662
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֡לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶ֣לֶף'elepmilleH505
- אֲלָפִים֩'ălāpiymmilleH505
- וּמֵאָ֨הwmē'āhcentH3967
- אֶ֤לֶף'elepmilleH505
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁ֣לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וִֽיהוּדָ֕הwiyhwdāhJudaH3063
- אַרְבַּע֩'arəbaʿquatreH702
- מֵא֨וֹתmē'wōtcentH3967
- וְשִׁבְעִ֥יםwəšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁ֥לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.