Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:10
« Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai. »
Louis Segond 1910
לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ
Mot à mot
- לֵךְ֩lēkəaller, venir, partirH3212
- וְדִבַּרְתָּ֨wədibarətāparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁל֕וֹשׁšālwōštroisH7969
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- נֹטֶ֣הnōṭehincliner, baisserH5186
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּחַרbəḥarchoisir, agréerH977
- לְךָ֛ləkā
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- מֵהֵ֖נָּהmēhēnāheux, cesH2007
- וְאֶֽעֱשֶׂהwə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.