Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:13
« David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל גָּ֖ד צַר לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה נָּ֣א בְיַד יְהוָ֗ה כִּֽי רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד אָדָ֖ם אַל אֶפֹּֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גָּ֖דgādGadH1410
- צַרṣardétresse, ennemiH6862
- לִ֣יliy
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֶפְּלָה'epəlāhtomber, être rejetéH5307
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- בְיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רַבִּ֤יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- רַחֲמָיו֙raḥămāywcompassion, miséricordeH7356
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּבְיַדwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- אֶפֹּֽל'epōltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.