Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:12
« Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel portera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. »
Louis Segond 1910
אִם שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֨בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה אָשִׁ֥יב אֶת שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁל֨וֹשׁšālwōštroisH7969
- שָׁנִ֜יםšāniymannéeH8141
- רָעָ֗בrāʿābfamine, disetteH7458
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- שְׁלֹשָׁ֨הšəlōšāhtroisH7969
- חֳדָשִׁ֜יםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- נִסְפֶּ֥הnisəpehdétruire, périrH5595
- מִפְּנֵיmipənēyface, présence, devantH6440
- צָרֶיךָ֮ṣāreykādétresse, ennemiH6862
- וְחֶ֣רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- אוֹיְבֶ֣ךָ'wōyəbekāennemi, adversaireH341
- לְמַשֶּׂגֶת֒ləmaśegetatteindre, obtenirH5381
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָ֠מִיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְדֶ֨בֶר֙wədeberpeste, épizootieH1698
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמַלְאַ֣ךְwmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַשְׁחִ֖יתmašəḥiytgâter, corrompreH7843
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- רְאֵ֔הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָשִׁ֥יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'etavec, auprès deH854
- שֹׁלְחִ֖יšōləḥiyenvoyer, congédierH7971
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.