Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:16
« David leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֨רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל פְּנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֨אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- דָוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָ֗יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֞רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְאַ֤ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹמֵ֗דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְחַרְבּ֤וֹwəḥarəbwōépée, couteauH2719
- שְׁלוּפָה֙šəlwpāhtirer, arracher, dégainerH8025
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נְטוּיָ֖הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וַיִּפֹּ֨לwayipōltomber, être rejetéH5307
- דָּוִ֧ידdāwiydDavidH1732
- וְהַזְּקֵנִ֛יםwəhazəqēniymancien, vieillardH2205
- מְכֻסִּ֥יםməksiymcouvrir, cacherH3680
- בַּשַּׂקִּ֖יםbaśaqiymsac, ciliceH8242
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיהֶֽםpənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.