Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:17
« Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי ה֤וּא אֲשֶׁר חָטָ֨אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִ֡יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֲלֹא֩hălō'non, ne pasH3808
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- אָמַ֜רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- לִמְנ֣וֹתlimənwōtappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- בָּעָ֗םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַאֲנִיwa'ăniymoi, jeH589
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֨אתִי֙ḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- וְהָרֵ֣עַwəhārēʿafaire du mal, être mauvaisH7489
- הֲרֵע֔וֹתִיhărēʿwōtiyfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְאֵ֥לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַצֹּ֖אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשׂ֑וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֗י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- תְּהִ֨יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- יָֽדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- בִּ֚יbiy
- וּבְבֵ֣יתwbəbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וּֽבְעַמְּךָ֖wbəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לְמַגֵּפָֽהləmagēpāhplaie, coupH4046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.