Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:30
« David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Éternel lui avait causé de l'épouvante. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֥לyākōlpouvoir, être capableH3201
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- לָלֶ֥כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- לִדְרֹ֣שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִבְעַ֔תnibəʿatterrifier, effrayerH1204
- מִפְּנֵ֕יmipənēyface, présence, devantH6440
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- מַלְאַ֥ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.