Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:8
« Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר נָא֙ אֶת עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חָטָ֣אתִֽיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הַֽעֲבֶרhaʿăbertraverser, passerH5674
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲו֣וֹןʿăwwōniniquité, culpabilitéH5771
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִסְכַּ֖לְתִּיnisəkalətiyfaire l'insenséH5528
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.