Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:19
« Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l'Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם יְהוָֽה
Mot à mot
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תְּנ֤וּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לְבַבְכֶם֙ləbabəkemcœur, courageH3824
- וְנַפְשְׁכֶ֔םwənapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- לִדְר֖וֹשׁlidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְק֗וּמוּwəqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וּבְנוּ֙wbənwbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדַּשׁ֙miqədašsanctuaire, lieu saintH4720
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהָבִ֞יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּכְלֵי֙wkəlēyustensile, objet, navireH3627
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַבַּ֖יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- הַנִּבְנֶ֥הhanibənehbâtir, construire, édifierH1129
- לְשֵׁםləšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.