Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:18
« L'Éternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Éternel et devant son peuple. »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ
Mot à mot
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- וְהֵנִ֥יחַwəhēniyḥacesser, reposerH5117
- לָכֶ֖םlākem
- מִסָּבִ֑יבmisābiybalentour, autourH5439
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדִ֗יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְנִכְבְּשָׁ֥הwənikəbəšāhasservir, soumettreH3533
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלִפְנֵ֥יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.