Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 24:31
« Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères. »
Louis Segond 1910
וַיַּפִּילוּ֩ גַם הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן
Mot à mot
- וַיַּפִּילוּ֩wayapiylwtomber, être rejetéH5307
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֨םhēmeux, elles, ce sontH1992
- גּוֹרָל֜וֹתgwōrālwōtlotH1486
- לְעֻמַּ֣תləʿmatauprès de, contreH5980
- אֲחֵיהֶ֣ם'ăḥēyhemfrèreH251
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- דָוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְצָד֣וֹקwəṣādwōqZadokH6659
- וַאֲחִימֶ֔לֶךְwa'ăḥiymelekəAhimélechH288
- וְרָאשֵׁי֙wərā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָֽאָב֔וֹתhā'ābwōtpèreH1
- לַכֹּהֲנִ֖יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְלַלְוִיִּ֑םwəlaləwiyimLéviteH3881
- אָב֣וֹת'ābwōtpèreH1
- הָרֹ֔אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- לְעֻמַּ֖תləʿmatauprès de, contreH5980
- אָחִ֥יו'āḥiywfrèreH251
- הַקָּטָֽןhaqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.