Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 25:1
« David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir. »
Louis Segond 1910
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הנביאים הַֽנִּבְּאִ֛ים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם
Mot à mot
- וַיַּבְדֵּ֣לwayabədēldiviser, séparerH914
- דָּוִיד֩dāwiydDavidH1732
- וְשָׂרֵ֨יwəśārēychef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֜אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- לַעֲבֹדָ֗הlaʿăbōdāhservice, travailH5656
- לִבְנֵ֤יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָסָף֙'āsāpAsaphH623
- וְהֵימָ֣ןwəhēymānHémanH1968
- וִֽידוּת֔וּןwiydwtwnJeduthunH3038
- הנביאיםhnby'ymprophèteH5030
- הַֽנִּבְּאִ֛יםhanibə'iymprophétiserH5012
- בְּכִנֹּר֥וֹתbəkinōrwōtharpeH3658
- בִּנְבָלִ֖יםbinəbāliymcruche, psaltérionH5035
- וּבִמְצִלְתָּ֑יִםwbiməṣilətāyimcymbalesH4700
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִסְפָּרָ֔םmisəpārāmnombre, quantitéH4557
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מְלָאכָ֖הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- לַעֲבֹדָתָֽםlaʿăbōdātāmservice, travailH5656
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.