Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 26:8
« Tous ceux-là étaient des fils d'Obed Édom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante deux d'Obed Édom. »
Louis Segond 1910
כָּל אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֜לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֹבֵ֣דʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱדֹ֗ם'ĕdōmObed-EdomH5654
- הֵ֤מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וּבְנֵיהֶם֙wbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַאֲחֵיהֶ֔םwa'ăḥēyhemfrèreH251
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַ֥יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- בַּכֹּ֖חַbakōḥaforce, puissanceH3581
- לַעֲבֹדָ֑הlaʿăbōdāhservice, travailH5656
- שִׁשִּׁ֥יםšišiymsoixanteH8346
- וּשְׁנַ֖יִםwšənayimdeux, doubleH8147
- לְעֹבֵ֥דləʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱדֹֽם'ĕdōmObed-EdomH5654
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.