Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 27:23
« David ne fit point le dénombrement de ceux d'Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel. »
Louis Segond 1910
וְלֹא נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נָשָׂ֤אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- דָוִיד֙dāwiydDavidH1732
- מִסְפָּרָ֔םmisəpārāmnombre, quantitéH4557
- לְמִבֶּ֛ןləmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- וּלְמָ֑טָּהwləmāṭāhdessous, inférieurH4295
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַרְבּ֥וֹתləharəbwōtmultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּכוֹכְבֵ֥יkəkwōkəbēyétoileH3556
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.