Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 27:24
« Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David. »
Louis Segond 1910
יוֹאָ֨ב בֶּן צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד
Mot à mot
- יוֹאָ֨בywō'ābJoabH3097
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֜הṣərwyāhTséruiaH6870
- הֵחֵ֤לhēḥēlcommencer, profanerH2490
- לִמְנוֹת֙limənwōtappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- כִלָּ֔הkilāhfinir, consumerH3615
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בָזֹ֛אתbāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- קֶ֖צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- עָלָה֙ʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הַמִּסְפָּ֔רhamisəpārnombre, quantitéH4557
- בְּמִסְפַּ֥רbəmisəparnombre, quantitéH4557
- דִּבְרֵֽיdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לַמֶּ֥לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִֽידdāwiydDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.