Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:25
« L'Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui. »
Louis Segond 1910
וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא הָיָ֧ה עַל כָּל מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְגַדֵּ֨לwayəgadēlgrandir, devenir grandH1431
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- לְמַ֔עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ה֣וֹדhwōdmajesté, gloireH1935
- מַלְכ֔וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֧הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מֶ֛לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.