Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:30
« avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s'est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays. »
Louis Segond 1910
עִ֥ם כָּל מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- עִ֥םʿimavec, auprès deH5973
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכוּת֖וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- וּגְבוּרָת֑וֹwgəbwrātwōpuissance, vaillanceH1369
- וְהָעִתִּ֗יםwəhāʿitiymtemps, époque, momentH6256
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבְר֤וּʿābərwtraverser, passerH5674
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֥וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאֲרָצֽוֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.