Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:29
« Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le prophète, »
Louis Segond 1910
וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה
Mot à mot
- וְדִבְרֵי֙wədibərēyparole, chose, affaireH1697
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הָרִאשֹׁנִ֖יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וְהָאֲחרֹנִ֑יםwəhā'ăḥrōniymdernier, final, futurH314
- הִנָּ֣םhināmvoici, regardeH2009
- כְּתוּבִ֗יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- שְׁמוּאֵ֣לšəmw'ēlSamuelH8050
- הָרֹאֶ֔הhārō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- נָתָ֣ןnātānNathanH5416
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- גָּ֥דgādGadH1410
- הַחֹזֶֽהhaḥōzehprophète, voyantH2374
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.