Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:28
« Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֨מָת֙wayāmātmourir, tuerH4191
- בְּשֵׂיבָ֣הbəśēybāhcheveux gris, vieillesseH7872
- טוֹבָ֔הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- שְׂבַ֥עśəbaʿrassasié, combléH7649
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עֹ֣שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- וְכָב֑וֹדwəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- וַיִּמְלֹ֛ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- שְׁלֹמֹ֥הšəlōmōhSalomonH8010
- בְנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.