Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 4:10
« Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!... Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר שָׁאָֽל
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יַ֠עְבֵּץyaʿəbēṣJabezH3258
- לֵאלֹהֵ֨יlē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- בָּרֵ֨ךְbārēkəbénir, louerH1288
- תְּבָרֲכֵ֜נִיtəbārăkēniybénir, louerH1288
- וְהִרְבִּ֤יתָwəhirəbiytāmultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּבוּלִי֙gəbwliylimite, frontièreH1366
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- יָדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- וְעָשִׂ֥יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- מֵּרָעָ֖הmērāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לְבִלְתִּ֣יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עָצְבִּ֑יʿāṣəbiyfaçonner, peiner, affligerH6087
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאָֽלšā'āldemander, interrogerH7592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.