Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 4:9
« Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יַעְבֵּ֔ץyaʿəbēṣJabezH3258
- נִכְבָּ֖דnikəbādglorifier, honorerH3513
- מֵאֶחָ֑יוmē'eḥāywfrèreH251
- וְאִמּ֗וֹwə'imwōmèreH517
- קָרְאָ֨הqārə'āhappeler, crierH7121
- שְׁמ֤וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יַעְבֵּץ֙yaʿəbēṣJabezH3258
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יָלַ֖דְתִּיyāladətiyengendrer, enfanterH3205
- בְּעֹֽצֶבbəʿōṣebidole, peineH6090
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.