Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 4:38
« Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement. »
Louis Segond 1910
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב
Mot à mot
- אֵ֚לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַבָּאִ֣יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- בְּשֵׁמ֔וֹתbəšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- נְשִׂיאִ֖יםnəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
- בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םbəmišəpəḥwōtāmfamille, espèceH4940
- וּבֵית֙wbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם'ăbwōtēyhempèreH1
- פָּרְצ֖וּpārəṣwbrèche, ruptureH6555
- לָרֽוֹבlārwōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.