Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 4:43
« Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיַּכּ֕וּ אֶת שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיַּכּ֕וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֥יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- הַפְּלֵטָ֖הhapəlēṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- לַעֲמָלֵ֑קlaʿămālēqAmalekH6002
- וַיֵּ֣שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.