Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 5:1
« Fils de Ruben, premier-né d'Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה
Mot à mot
- וּבְנֵ֨יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֥ןrə'wbēnRubenH7205
- בְּכֽוֹרbəkwōrpremier-néH1060
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַבְּכוֹר֒habəkwōrpremier-néH1060
- וּֽבְחַלְּלוֹ֙wbəḥaləlwōcommencer, profanerH2490
- יְצוּעֵ֣יyəṣwʿēybed, chamber, couch.H3326
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- נִתְּנָה֙nitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְּכֹ֣רָת֔וֹbəkōrātwōdroit d'aînesse, premier-néH1062
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- לְהִתְיַחֵ֖שׂləhitəyaḥēśgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- לַבְּכֹרָֽהlabəkōrāhdroit d'aînesse, premier-néH1062
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.