Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 5:26
« Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת ר֣וּחַ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֗וּר וְאֶת ר֨וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיָּעַר֩wayāʿarréveiller, leverH5782
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- פּ֣וּלpwlPulH6322
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֗וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- תִּלְּגַ֤תtiləgatTiglath-piléserH8407
- פִּלְנֶ֨סֶר֙piləneserTiglath-piléserH8407
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וַיַּגְלֵם֙wayagəlēmdécouvrir, révéler, exilerH1540
- לָראוּבֵנִ֣יlār'wbēniyRubéniteH7206
- וְלַגָּדִ֔יwəlagādiyGaditesH1425
- וְלַחֲצִ֖יwəlaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- שֵׁ֣בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- מְנַשֶּׁ֑הmənašehManasséH4519
- וַ֠יְבִיאֵםwayəbiy'ēmvenir, entrer, allerH935
- לַחְלַ֨חlaḥəlaḥHalahH2477
- וְחָב֤וֹרwəḥābwōrHabor.H2249
- וְהָרָא֙wəhārā'HaraH2024
- וּנְהַ֣רwnəharfleuve, rivière, canalH5104
- גּוֹזָ֔ןgwōzānGozanH1470
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.