Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 6:17
« Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï. »
Louis Segond 1910
וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל עֲבוֹדָתָֽם
Mot à mot
- וַיִּהְי֨וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מְשָׁרְתִ֜יםməšārətiymservir, ministrerH8334
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- מִשְׁכַּ֤ןmišəkandemeure, habitation, TabernacleH4908
- אֹֽהֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֙mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- בַּשִּׁ֔ירbašiyrchant, cantiqueH7892
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּנ֧וֹתbənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- שְׁלֹמֹ֛הšəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיַּעַמְד֥וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- כְמִשְׁפָּטָ֖םkəmišəpāṭāmjugement, droit, règleH4941
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבוֹדָתָֽםʿăbwōdātāmservice, travailH5656
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.