Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 9:1
« Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités. »
Louis Segond 1910
וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִתְיַחְשׂ֔וּhitəyaḥəśwgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- וְהִנָּ֣םwəhināmvoici, regardeH2009
- כְּתוּבִ֔יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֖פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִיהוּדָ֛הwiyhwdāhJudaH3063
- הָגְל֥וּhāgəlwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- לְבָבֶ֖לləbābelBabyloneH894
- בְּמַעֲלָֽםbəmaʿălāmmensonge, transgressionH4604
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.