Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 9:22
« Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions. »
Louis Segond 1910
כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם
Mot à mot
- כֻּלָּ֤םklāmtout, chaque, tousH3605
- הַבְּרוּרִים֙habərwriymnettoyer, choisirH1305
- לְשֹׁעֲרִ֣יםləšōʿăriymportier, gardienH7778
- בַּסִּפִּ֔יםbasipiymbassin, coupe, seuilH5592
- מָאתַ֖יִםmā'tayimcentH3967
- וּשְׁנֵ֣יםwšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֑רʿāśārdix (en composition)H6240
- הֵ֤מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בְחַצְרֵיהֶם֙bəḥaṣərēyhemcour, villageH2691
- הִתְיַחְשָׂ֔םhitəyaḥəśāmgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִסַּ֥דyisadfonder, établir, instituerH3245
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- וּשְׁמוּאֵ֥לwšəmw'ēlSamuelH8050
- הָרֹאֶ֖הhārō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בֶּאֱמוּנָתָֽםbe'ĕmwnātāmfidélité, constanceH530
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.