Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 9:33
« Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'oeuvre jour et nuit. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פטירים פְּטוּרִ֑ים כִּֽי יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה
Mot à mot
- וְאֵ֣לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַ֠מְשֹׁרְרִיםhaməšōrəriymchanterH7891
- רָאשֵׁ֨יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- אָב֧וֹת'ābwōtpèreH1
- לַלְוִיִּ֛םlaləwiyimLéviteH3881
- בַּלְּשָׁכֹ֖תbaləšākōtchambre, salleH3957
- פטיריםpṭyrymlibre, libéréH6359
- פְּטוּרִ֑יםpəṭwriymlaisser aller, échapperH6362
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יוֹמָ֥םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֛יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּמְּלָאכָֽהbaməlā'kāhtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.