Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:21
« Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. »
Louis Segond 1910
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας
Mot à mot
- ἐπειδὴquand, puisqueG1894
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σοφίᾳsagesseG4678
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σοφίαςsagesseG4678
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- εὐδόκησενtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μωρίαςfolie, absurditéG3472
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κηρύγματοςprédication, proclamationG2782
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πιστεύονταςcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.