Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:30
« Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption, »
Louis Segond 1910
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις
Mot à mot
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐγενήθηdevenir, être fait, arriverG1096
- σοφίαsagesseG4678
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁγιασμὸςsanctification, saintetéG38
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολύτρωσιςrédemption, libérationG629
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.