Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:4
« Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- Εὐχαριστῶremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- μουje, moiG1473
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τῇle, la, les (article)G3588
- δοθείσῃdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.