Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:1
« Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer, »
Louis Segond 1910
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλωvouloir, désirerG2309
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀγνοεῖνignorer, ne pas comprendreG50
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὴνle, la, les (article)G3588
- νεφέληνnuageG3507
- ἦσανêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- διῆλθονtraverser, passer parG1330
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.