Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:11
« Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles. »
Louis Segond 1910
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τυπικῶςas an example, figurativelyG0
- συνέβαινενarriver, survenirG4819
- ἐκείνοιςcelui-là, cetG1565
- ἐγράφηécrireG1125
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- νουθεσίανavertissement, exhortationG3559
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οὓςqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέληfin, accomplissement, butG5056
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- κατήντηκενdescendre, arriverG2658
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.