Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:27
« Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience. »
Louis Segond 1910
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καλεῖappeler, inviterG2564
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπίστωνincrédule, infidèleG571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θέλετεvouloir, désirerG2309
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- παρατιθέμενονservir, mettre devantG3908
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐσθίετεmangerG2068
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἀνακρίνοντεςexaminer, s'enquérirG350
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συνείδησινconscienceG4893
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.